Jeremy: Sometimes, my genius is... It's almost frightening.
Джереми - экстраординарная личность. Он не боится говорить то, что у него на уме - газеты с радостью подхватят любое его высказывание, чтобы выставить его в плохом свете; он всегда считает себя правым, и спорить с ним по большей части бесполезно; он постоянно болтает, шумит, жалуется на что-то, даже на самую мелочь; он обожает издеваться и прикалываться над своими коллегами; если кто-нибудь его в итоге прикончит (скорее всего, его же соведущие или Энди), это будет подарком для человечества.
Но потом Джезза смотрит со своей дурацкой улыбкой на Джеймса, и у того внутри все переворачивается с ног на голову от непонятных чувств.
Эта шумная, буйная персона - всего лишь часть настоящего Кларксона, даже немного (или много?) утрированная специально для публики. Она отвлекает людей от того, каков Джереми на самом деле. О нет, он все еще заноза в заднице, идиот и тупица, который не знает, когда стоит помолчать…
Только вот он чаще всего знает. Он знает, когда нужно промолчать, а когда стоит надавить, чтобы получить ответ. Джеймс может сколько угодно говорить, что называет вещи своими именами, хотя на самом деле это не всегда так; но Джереми покачает головой, отказываясь отступать, и у Джеймса пропадает всякое желание продолжать сопротивляться; как на духу он выдает все, что его беспокоит. Это очень неловко, если честно. И бесит жутко.
В самоуничижительных шутках Кларксона порой сквозит горечь. Зрителям и телезрителям эти шутки зайдут, разумеется, а вот у Мэя щемит сердце. Вот как будто Джереми действительно верит в свои слова. Джеймс сказал бы ему, что это не так, что на самом деле он прекрасный человек (неидеальный, но кто из них идеален?), но это будет не по-мужски, да.
А ведь Джереми действительно талантлив. Чрезвычайно харизматичен. Он прирожденный лидер, за ним хочется идти; и Мэй со своим ужасным чувством направления с тем же успехом может продолжать следовать за Джеззой, зная, что тот больше не даст сбиться ему с пути.
Ну, по большей части.
Jeremy's voiceover: This is the Stevens-Duryea, which has eight clutches... and what kind of dullard would think that that was brilliant?
James: That’s brilliant!
Джейсон - очень скучный человек. К сожалению, это становится понятно слишком поздно, когда съемки первого сезона возрожденной передачи Топ Гир уже начались. Он не добавляет ничего интересного или смешного к диалогу Кларксона и Хаммонда, просто сидит и улыбается, кивает иногда. С Ричардом работать намного приятнее, но с каждым днем Джереми становится понятнее, что пазл до конца не складывается, надо что-то менять.
Кларксон пересекается с Джеймсом - так-то Мэй уже когда-то вел старый вариант Топ Гира после Джереми, пусть и не очень долго - и после разговора с ним (или, если точнее, небольшого спора) о машинах он осознает - вот он, недостающий кусок пазла. Джереми считает, что зрителям будет интересно наблюдать за перебранками на передаче; Джеймс нужен для баланса, чтобы хоть как-то сгладить гиперактивность Джереми и Ричарда; а еще ему хочется доказать Джеймсу неправильность всех его взглядов. Кларксону удается убедить Энди, что замена одного из ведущих будет стоить того.
Джеймс - одновременно очень скучный и очень интересный человек. Вообще такое чувство, что он застрял где-то в прошлом-позапрошлом веке; он старомоден, носит какие-то цветастые рубашки или кофты. В его мозге столько и полезной, и ненужной информации; Кларксон сколько угодно может изображать скуку на камеру, но на деле ему интересно слушать своего соведущего. Душа Джеймса - тайна, покрытая мраком, которую Кларксону очень хочется разгадать.
И если сердце Джереми екает при виде Джеймса, он пытается всячески это игнорировать.
James (about Jeremy): It's suddenly dawned upon me that he isn't very bright.